国共电文语言比较

丁启阵

    2009年7月26日，中国国民党举行党主席与党代表选举，马英九当选为国民党主席。中共中央总书记胡锦涛27日致电，祝贺马英九当选。当日，国民党候任主席马英九覆电致谢（电文文字复制自中国新闻网报道）。

    一、中共中央总书记胡锦涛贺电：

台北，中国国民党中央委员会马英九先生：

　　值此先生当选中国国民党主席之际，谨致祝贺。由衷期望贵我两党继续推动两岸关系和平发展，进一步深化政治互信，不断为两岸同胞谋福祉，开创中华民族的伟大复兴。

　　中国共产党中央委员会总书记 胡锦涛

　　2009年7月27日

    二、中国国民党中央委员会马英九覆电：

北京

　　中国共产党中央委员会总书记

　　胡锦涛先生惠鉴：

　　今日贺电敬悉，谨致谢忱。

　　四年来，经过贵我两党的共同努力，当前两岸关系已在“九二共识”的基础上，走上和平发展、稳定共荣的大道，既符合两岸人民的期望，也赢得世界各国的肯定。

　　今后，仍须双方顺应民意，继续在“正视现实、建立互信、搁置争议、共创双赢”的原则下，不断努力，以巩固海峡和平、重建区域稳定、促进两岸持续发展与繁荣。端（丁按：原文或许是“耑”）此奉复，敬颂

　　时祺

　　马英九敬启

　　2009年7月27日

短短两通电文，相信均经过两党最高级别重要秘书之字斟句酌。因此，某种程度上能够反映两党中央写作班子的语文水平。做一点简单的语言比较，希望对有志于公文写作者，能有些许参考价值。

两通电文，有如下几点语言差异值得注意：

一、语言风格不同。共产党贺电简练，国民党覆电繁富。除去抬头、款式，前者正文69字，后者正文142，后者是前者两倍多。即使减去“今日贺电敬悉，谨致谢忱”和“耑此奉覆”这些复信用语，前者也明显比后者字数少；

二、行文格式不同。共产党贺电尽弃传统信函套语，开门见山，有事说事，明白晓畅；国民党覆电全袭传统信函套语，“惠鉴”、“敬颂”、“敬启”云云，礼数周全，温文尔雅；

三、立意高下不同。共产党贺电高屋建瓴，目标直指中华民族之复兴大业；国民党覆电瞻前顾后，关心的是两岸的和平、稳定与繁荣；

四、措辞句式不同。两电均提及人民，共产党贺电用的是“为……谋福祉”句式，施与意识鲜明；国民党覆电用的是“符合……的期望”，“顺应……意”，顺从意味浓厚。

高端电文，含义精微。需要认真、仔细、反复揣摩，方能准确理解。博客文字，粗制滥造，如有不当，敬请批评、纠正。

                                                   2009-7-28